The Supplier shall, notwithstanding the foregoing, provide notification in the event that the service changes.
Le fournisseur doit, nonobstant ce qui précède, fournir une notification dans le cas où le service change.
03 · From complex clause to living redlineArchived
03 · De la clause complexe au redline vivantArchivé
Make complexity visible before rewriting it.Rendez la complexité visible avant de réécrire.
The public Phase 1 source contains deterministic language checks. The preserved rewrite interface is archived evidence and is not part of that package.La source publique Phase 1 contient des contrôles déterministes. L’interface de réécriture conservée est une preuve archivée et ne fait pas partie de ce package.
https://github.com/AndriusPetrenas/QueryLexV6 · d68f9c028b9d47ee3b87ec0720a844ad78790944 · /plainlanguage
PLAIN LANGUAGE
Archived outcome · reconstructed summaryRésultat archivé · synthèse reconstruiteThe supplier must notify the other party if the service changes.
Le fournisseur doit prévenir l’autre partie si le service change.
Product factsFiche produitStateArchived Deployment Data boundary Last updated ÉtatArchivé Déploiement Données Mise à jour
Archived interface · deterministic Phase 1 source
No active service or document-processing endpoint
Interface archivée · source Phase 1 déterministe
Aucun service actif ni endpoint de traitement de documents
Archived product capture
The preserved interface is evidence of the former product, not a live service.
Preserved /plainlanguage captures document the archived interface. The downloadable package is a narrower deterministic subset and does not include this rewrite UI.
Capture du produit archivé
L’interface conservée prouve l’ancien produit, pas un service actif.
Des captures conservées de /plainlanguage documentent l’interface archivée. Le package téléchargeable est un sous-ensemble déterministe plus étroit et n’inclut pas cette interface de réécriture.
d68f9c0
Source and evidence limitsSource et limites de la preuve
- Preserved historical interface capture; it is not evidence of a currently hosted service.
- The public repository CTA is limited to the deterministic Phase 1 package.
- Proposed and applied rewrite states document the archived UI only; that rewrite UI is excluded from the public Phase 1 package.
- Capture historique préservée de l’interface ; elle ne prouve pas l’existence d’un service actuellement hébergé.
- Le lien vers le dépôt public est limité au package déterministe de la Phase 1.
- Les états de réécriture proposés et appliqués documentent uniquement l’interface archivée ; cette interface de réécriture est exclue du package public de la Phase 1.
https://github.com/AndriusPetrenas/QueryLexV6 · d68f9c028b9d47ee3b87ec0720a844ad78790944 · /plainlanguage
Archived sequenceSéquence archivée
Clause → issue → explanation → proposed rewrite → human decision.
Clause → problème → explication → réécriture proposée → décision humaine.
Five preserved captures show the former user-controlled flow. Choose each state; nothing is uploaded or processed.
Cinq captures conservées montrent l’ancien parcours sous contrôle humain. Choisissez chaque état ; aucun document n’est téléversé ni traité.
01 / 05
Start with the clause as written.
The preserved interface opens with its built-in sample. This page does not upload or process a document.
Preserved evidence · /plainlanguage · sample-loadedd68f9c002 / 05
Locate the issue in context.
The archived product marked the exact passage that triggered a readability signal.
Preserved evidence · /plainlanguage · issues-detected
de7a6b903 / 05
Explain why the passage is difficult.
A preserved popover connects the selected words to an explanation before any wording changes.
Preserved evidence · /plainlanguage · issue-explanation
5cb298104 / 05
Compare a proposed alternative.
This rewrite belongs to the archived interface record. It is not output from the downloadable Phase 1 subset.
Preserved evidence · /plainlanguage · proposed-rewrite
5cb298105 / 05
The final wording stays with the reviewer.
A human decides whether to accept, change or reject the proposed wording. Legal review remains required before relying on it.
Preserved evidence · /plainlanguage · applied-rewrite
5cb298101 / 05
Commencer par la clause telle qu’elle est rédigée.
L’interface conservée s’ouvre sur son exemple intégré. Cette page ne téléverse ni ne traite aucun document.
Preuve conservée · /plainlanguage · sample-loadedd68f9c002 / 05
Localiser le problème dans son contexte.
Le produit archivé signalait le passage exact à l’origine d’un indicateur de lisibilité.
Preuve conservée · /plainlanguage · issues-detectedde7a6b903 / 05
Expliquer pourquoi le passage est difficile.
Une fenêtre conservée relie les mots sélectionnés à une explication avant toute modification.
Preuve conservée · /plainlanguage · issue-explanation5cb298104 / 05
Comparer une formulation proposée.
Cette réécriture appartient à l’interface archivée. Elle ne provient pas du sous-ensemble Phase 1 téléchargeable.
Preuve conservée · /plainlanguage · proposed-rewrite5cb298105 / 05
La formulation finale reste sous le contrôle de la personne qui révise.
Une personne décide d’accepter, modifier ou refuser la formulation proposée. Une revue juridique reste nécessaire avant de s’y fier.
Preuve conservée · /plainlanguage · applied-rewrite5cb2981Before / after outcomeRésultat avant / après
A clearer sentence is useful only if its legal meaning survives.
Une phrase plus claire n’est utile que si son sens juridique demeure.
The archive made the original, the proposed wording and the reviewer’s choice visible together.
L’archive affichait ensemble l’original, la formulation proposée et le choix de la personne qui révise.
Keep the source clause
Conserver la clause source
The original remains available for comparison; the page never silently replaces it.
L’original reste disponible pour comparaison ; la page ne le remplace jamais silencieusement.
Expose the reason
Rendre la raison visible
The issue and its explanation appear before a proposed alternative.
Le problème et son explication apparaissent avant toute formulation proposée.
Protect the decision
Protéger la décision
The reviewer can accept, change or reject; the software does not decide legal meaning.
La personne peut accepter, modifier ou refuser ; le logiciel ne décide pas du sens juridique.
Two records, two boundariesDeux preuves, deux périmètres
The pictured interface and the downloadable code are not the same thing.
L’interface illustrée et le code téléchargeable ne sont pas la même chose.
Five preserved states from the former SaaS interface
The captures document the former clause-to-decision sequence. They are historical evidence, not a currently hosted service.
- Preserved interface states
- Built-in sample text
- No customer document or active endpoint
Cinq états conservés de l’ancienne interface SaaS
Les captures documentent l’ancien parcours de la clause à la décision. Ce sont des preuves historiques, pas un service actuellement hébergé.
- États d’interface conservés
- Texte d’exemple intégré
- Aucun document client ni endpoint actif
Inspectable rule checks with exact text positions
The package reports offsets, matched source text, an explanation and a suggested direction. It does not rewrite a document and runs with no account, API, database or hosted service.
View on GitHubContrôles de règles inspectables avec positions exactes
Le package retourne les positions, le texte source correspondant, une explication et une piste. Il ne réécrit aucun document et fonctionne sans compte, API, base de données ni service hébergé.
Voir sur GitHubHuman and legal boundaryFrontière humaine et juridique
Plain language is a drafting aid, not a legal conclusion.
Le langage clair aide à rédiger ; il ne constitue pas une conclusion juridique.
Meaning before simplicity
Le sens avant la simplicité
A shorter clause can remove a qualification, change risk allocation or create ambiguity. Readability is not enforceability.
Une clause plus courte peut supprimer une réserve, modifier la répartition des risques ou créer une ambiguïté. La lisibilité n’est pas la validité juridique.
Decision before adoption
La décision avant l’adoption
A qualified human reviewer must compare the original and proposed wording, check the surrounding agreement and decide what to keep.
Une personne qualifiée doit comparer l’original et la proposition, vérifier l’accord dans son ensemble et décider quoi conserver.
Next step
Open the deterministic rules without mistaking them for the archived product.
The Phase 1 source is public. Contact QueryLex if the broader archived workflow is relevant to your team.
Prochaine étape
Ouvrez les règles déterministes sans les confondre avec le produit archivé.
La source Phase 1 est publique. Contactez QueryLex si le workflow archivé plus large est pertinent pour votre équipe.